Mew mew amiche vincenti (opening italiano)(01:12)
53 views

Mew Mew - Amiche Vincenti (translates to Mew Mew - Victorious Friends) is the Italian dub of Tokyo Mew Mew. It was published in Italy by Play Press, an Italian magazine publishing company. The anime was broadcast in Italy during 2004 on the Italia 1, Italian Teen Television, Boing and Hiro channels.

It was successful and encouraged the publication of manga in Italy, and production of merchandising which included toys, school supplies and snacks.

Contents 1 Music 2 Home Video Release 3 Name Changes 4 Weapon and Attack Names 5 Episodes 5.1 Episode list 5.1.1 Season 1 5.1.2 Season 2 6 Voice Actors 7 Trivia

MusicEdit

The original opening was replaced with a new theme song sung by Cristina D'Avena and the ending theme is replaced with the same song but with credits added to it. All of the insert songs either have the vocals removed ("Yes! Yes! Yes" from episode 20 and "Glider" from episode 26) or is replaced with other instrumentals from the Tokyo Mew Mew soundtrack. In episode 16 "Umi wo Miteita" was partially cut.

Home Video ReleaseEdit

After all 52 episodes aired on Italia 1, 45 of them were released on 15 DVDs(3 episodes a disk). There hasn't been any word on a release for episodes 46-52.

Name ChangesEdit

• Ichigo Momomiya - Strawberry Momomiya (Mew Berry)
• Mint Aizawa - Mina Aizawa (Mew Mina)
• Lettuce Midorikawa - Lory Midorikawa (Mew Lory)
• Pudding Fong - Paddy Wong (Mew Paddy)
• Zakuro Fujiwara Pam Fujiwara (Mew Pam)
• Masaya Aoyama - Mark Aoyama
• Ryou Shirogane - Ryan Shirogane
• Keiichiro Akasaka - Kyle Akasaka
• Quiche Ikisatashi - Ghish Ikisatashi
• R2000/Masha - Mash
• Moe Yanagida - Megan Yanagida
• Miwa Honjo - Mimi Honjo
• Seiji Aizawa - Sergio Aizawa
• Norihiro Edomurasaki - Nori

Weapon and Attack NamesEdit

All of the weapon and attack names are changed in this dub but they do keep the first word "Ribbon" like the original.

Strawberry:

• 1st Weapon: The Heart's Ribbon
• 1st Attack: Ribbon of Light!
• 2nd Weapon: The Heart's Ribbon + The Heart's Wings
• 2nd Attack: Ribbon of Light, Maximum Shine!
• 3rd Weapon: Crystal Heart
• 3rd Attack: Ribbon of Drops!

Mina:

• Weapon: Mina's Heart
• Attack: Ribbon of Action!

Lory:

• Weapon: Lory's Ribbon
• Attack: Ribbon of Water!

Paddy:

• Weapon: Paddy's Ribbon
• Attack: Ribbon Immobilize!

Pam:

• Weapon: Pam's Ribbon
• Attack: Ribbon of Energy!

EpisodesEdit

Mew Mew - Amiche Vincenti was very similar to the original Japanese version of the anime. However, the dubbing restrictions of the Blue Knight and Deep Blue, and other various substitutions, left some Italian fans unsatisfied.

Episode listEdit

Season 1Edit

1. Cat Transformation
2. A New Friend
3. The Ghost School
4. A Date With Terror
5. Rookie Gymnast
6. The Power Of Music
7. The Debut Of Paddy
8. A Mountain To Save
9. Brother
10. The Team Is Completed
11. It Begins With Five
12. The Shadow of the Cherry Tree
13. The Call Of The Heart
14. Lost Love
15. Mash To The Rescue
16. First Tender Love
17. A Knight On The Horizon
18. Midsummer Confusion
19. A Dip In The Light
20. Little Mama
21. Litigation And Friendship
22. Homework Emergency
23. Young Admirers
24. The Jewelry Dispute
25. The Dangerous Cocoon
26. Light Of Victory

Season 2Edit

1. Dreams And Secrets
2. Kissing The Cat
3. You Can't Command the Heart
4. The Crystal Ball
5. A Jealous Father
6. A Question Of Class
7. A Boyfriend For Paddy
8. Trust is Good...
9. Momoka's Birthday
10. Ryan's Past
11. Shining Tears
12. Christmas Secrets
13. Stolen Dreams
14. Danger at the Stadium
15. Pollutant Chimera
16. Pam's Dilemma
17. Friend Or Foe?
18. Jungle City
19. The Knight... Unmasked
20. A Light in the River
21. The Blue Knight is in Danger
22. The Labyrinth
23. The Awakening of Deep Blue
24. I Am a Mew Mew
25. The Final Battle
26. Mew Mew Angels Protectors

Voice ActorsEdit

• Strawberry Momomiya - Debora Magnaghi
• Mina Aizawa - Emanuela Pacotto
• Lory Midorikawa - Elisabetta Spinelli
• Paddy Wong - Tosawi Piovani
• Pam Fujiwara - Patrizia Scianca
• Mark Aoyama - Patrizio Prata
• Ryan Shirogane - Davide Garbolino
• Kyle Akasaka - Lorenzo Scattorin
• Blue Knight - Davide Garbolino and Patrizio Prata
• Ghish Ikisatashi - Luca Bottale
• Pie Ikisatashi - Diego Sabre
• Tart Ikisatashi - Patrizia Mottola
• Deep Blue - Loredana Nicosia (Up to episode 45) and Alessandro Rigotti (Episodes 46-52)

TriviaEdit

• Ichigo's name is in this series is literally a translation of her original name - "Strawberry".
• Blue Knight's voice actors, Davide Garbolino and Patrizio Prata, also voice Ryan (Ryou) and Mark (Masaya).
• The episode titles for Mew Mew - Amiche Vincenti are close to the original Japanese titles, but are shorter and simpler.