Fandom

Tokyo Mew Mew Wiki

Lettustanets

225pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share
Castanets

Lettustanets (レタスタネット, Retasutaneto) are the weapons used by Mew Lettuce in the Tokyo Mew Mew anime and manga.

Apperance

Lettuce Castanets - Manga

The Lettustanets in the 1st Manga series.

The Lettustanets are two flamenco castanets. They have a dark and light green pattern with gold trim. There is a ribbon tied to the top of each castenet. They both have a a golden bow in the middle with a heart. The heart on the left castanet has Ichigo's Mew Mark in the middle while the right one has Lettuce's Mew Mark.

In the manga, Lettuce's weapon looks more spherical, with no ribbons and no golden bows. They still have the two green patterns and the hearts in the middle with the Mew Marks. In A la Mode, they get changed to the anime version's design.


Name Changes

Due the confusion in the pun, most uncut dubs, use "Lettuce Castanets", which is the original intent without the pun.

  • Tokyo Mew Mew English Manga (TokyoPop version) - Lettuce Tanet
  • Tokyo Mew Mew English Manga (Kodansha version) - Lettuce Castanet
  • Mew Mew Power - Combat Castanets
  • Mew Mew Amiche Vincenti (Italian) - Lory's Ribbon
  • Berry Berry Mew Mew (Korean) - Lettuce Magic Castanets
  • Dong Jing Mao Mao (Mandarin) - Wo-Ju (Lettuce) Castanets
  • Dung Ging Miu Miu (Cantonese) - Hueng-Choi (Lettuce) Castanets
  • Mew Mew Power (French) - Combat Castanets
  • Vadmacska Kommandó (Hungarian) - Combat Castanets
  • Miau Miau Power (Latino Spanish) - Combat Castanets
  • As Super Gatinhas (Brazilian Portuguese) - Castenets
  • Mew Mew Power (Season 1 Portugal) - Combat Castanets
  • Tokyo Mew Mew (Season 2 Portugal) - Castanets
  • טוקיו מיו מיו/Tokyo Mew Mew (Hebrew) - Combat Castanets
  • โตเกียวเหมียวเหมียว/Tokyo Mew Mew (Thai) - Lettuce Tanet
  • Mew Mew Power (Danish) - Combat Castanets
  • Družina Mjau - Mjau (Serbian) - Combat Castanets, Bridget's Castanets
  • Силата Миу Миу (Bulgarian) - Combat Castanets
  • Mew Mew Power (Greek) - Combat Castanets
  • Vajzat Mjau - Mbrojtëset e Planetit (Albanian) - Combat Castanets

Attack Names

Note: The English dub gave Lettuce 4 different names for the same attack. Because of this, most Mew Mew Power dubs gave her 2 attacks.

  • Tokyo Mew Mew - Ribbon Lettuce Rush! (the first word has also been translated as "Reborn" by other translators)
  • Mew Mew Power - Deep Sea Surge Attack!, Tidalwave Rush!, Underwater Surge Attack! and Tidalwave Attack!
  • Mew Mew Amiche Vincenti (Italian) - Ribbon of Water!
  • Dong Jing Mao Mao (Mandarin) - Ribbon Wo-Ju(Lettuce) Thrash!
  • Dung Ging Miu Miu (Cantonese) - Lettuce Flash!
  • Berry Berry Mew Mew (Korean) - Ribbon Lettuce Physical Light!
  • Vadmacska Kommandó (Hungarian) - Depths of the Sea, End of My Powers!
  • Miau Miau Power (Latino Spanish) - Deep Sea Wave Attack! and Tsunami Attack!
  • Mew Mew Power (French) - Attack of Great Depths! and Deep Wave Attack!
  • As Super Gatinhas (Brazilian Portuguese) - Tsunami Attack! and Tidalwave Attack!
  • Mew Mew Power (Season 1 Portugal) - Deep Sea Attack!
  • Tokyo Mew Mew (Season 2 Portugal) - Ribbon Castanets!
  • โตเกียวเหมียวเหมียว/Tokyo Mew Mew (Thai) - Ribbon Lettuce Rush!
  • Mew Mew Power (Danish) - Deep Sea Surge Attack!, Tidalwave Rush!, Underwater Surge Attack! and Tidalwave Attack!
  • Družina Mjau - Mjau (Serbian) - Deep Sea Waves, Attack! and Tidalwave, Forward!(Season 1), Combat Castanets, Show Your Power!(Season 2)
  • Силата Миу Миу (Bulgarian) - Deep Sea Surge Attack!
  • Mew Mew Power (Greek) - Shark Attack!, Tidal Wave!
  • Vajzat Mjau - Mbrojtëset e Planetit (Albanian) - Deep Sea Wave Attack!

Trivia

  • The name of the weapon in the Japanese version was a pun, combining the words Lettuce and Castanet together.
  • The only 2 translations to come close to the original pun were TokyoPop's manga translation and the Thai dub.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.