Ichigo's Catchphrase Solo (top) and Group Catchphrase sequence (bottom).
The Mew Mew Catchphrase is spoken mostly by Ichigo but was said as a group a few times. It is normally said right after transformation or before a battle. In the Japanese version of Tokyo Mew Mew, there are two main catchphrases. While some dubs attempt to translate both, most dubs only have one catchphrase.
Dub Catchphrases and Translations[]
While the Japanese version and other uncut dubs have a simple catchphrase, the English dub , and others that dubbed from that version, turned the catchphrase into a mini-rap, with most of them rhyming.
Tokyo Mew Mew Dubs[]
Original Japanese:
- 1st Catchphrase: Orei ni Tappuri, Gohoshi Suru ~ Nyan! - In Full Gratitude, I'll be of Service ~ Meow!
- 2nd Catchphrase: Chikyuu no Mirai ni, Gohoshi Suru ~ Nyan! - For the Earth's Future, I'll be of Service ~ Meow!
Mew Mew Amiche Vincenti (Italian):
- Angeli Protettori, Della Terra Custodi ~ Miao! - Guardian Angels, Protectors of the Earth ~ Meow!
Dong Jing Mao Mao (Mandarin):
- 1st Catchphrase: ???
- 2nd Catchphrase: 為地球的未來服務 喵 (Wéi Dì Qiú De Wèi Lái Fú Wù ~ Miāo) - For the Earth's Future, I'll be of Service ~ Meow!
Dung Ging Miu Miu (Cantonese):
- 1st Catchphrase: ???
- 2nd Catchphrase: 為地球的未來而努力 咪 (Wai Dei Kau Dik Mei Loi Yi Nou Lik ~ Mai) - For the Earth's Future, I'll do My Best ~ Meow!
โตเกียวเหมียวเหมียว/Tokyo Mew Mew (Thai):
- ??? - Here Comes the Protector of the World's Future ~ Meow!
Berry Berry Mew Mew (Korean):
- 1st Catchphrase: ???
- 2nd Catchphrase: ??? - For the Earth's Future, I Promise to Keep it Safe ~ Meow!
European Portuguese (Tokyo Mew Mew Dub):
- Hoje, Como nos Outros Dias, Quero Servir e Proteger! - Today, as on Other Days, I Want to Serve and Protect!
Mew Mew Power Dubs[]
English:
- Mew Mew Style, Mew Mew Grace, Mew Mew Power in Your Face!
Miau Miau Power (Latino Spanish):
- Miau Miau Estilo, Miau Miau Gracia, Miau Miau Poder en tu Cara! - Mew Mew Style, Mew Mew Grace, Mew Mew Power in Your Face!
As Super Gatinhas (Brazilian Portuguese):
- Meu Estilo, Meu Disfarce, Meu Poder na Sua Face! - My Style, My Disguise, My Power in Your Face!
European Portuguese (Mew Mew Power Dub):
- Estilo Mew Mew, Charme Mew Mew, Poder Mew Mew Contra Ti - Mew Mew Style, Mew Mew Charm, Mew Mew Power Against You!
Vadmacska Kommandó (Hungarian):
- Macska Izom, Macska Karom, Macska Várázs, Tejhatalom/Teljhatalom! - Cat Muscle, Cat Claw, Cat Magic, Milk/Full Power! (this translation is up for debate)
Силата Миу Миу (Bulgarian):
- Миу Миу стил, Миу Миу финес, Миу Миу сила ще видиш днес! - Mew Mew Style, Mew Mew Finesse, Mew Mew Power You'll See Today!
Mew Mew Power (Danish):
- Mew Mew Stil, Mew Mew Leg, Mew Mew Bank, Her til Dig - Mew Mew Style, Mew Mew Play, Mew Mew Beating Here for You!
Mew Mew Power (Dutch):
- Mew Mew Stijl, Mew Mew Macht, Mew Mew Power is de Kracht! - Mew Mew Style, Mew Mew Force, Mew Mew Power is the Strength!
Mew Mew Power (Greek):
- Mew Mew Κίνηση, Mew Mew Δράση, Mew Mew Δύναμη Επάνω Σου Θα Φτάσει! - Mew Mew Movement, Mew Mew Action, Mew Mew Power Right Upon You!
Vajzat Mjau - Mbrojtëset e Planetit (Albanian):
- Stili Mjau Mjau, Nuri Mjau Mjau, Në Fytyrën Tënde Fuqia Mjau Mjau! - Mew Mew Style, Mew Mew Grace, Mew Mew Power in Your Face!
Both[]
Dubbed the first half from Mew Mew Power but finished the 2nd half of the series from the original.
Mew Mew Power (French):
- 1st Catchphrase (Zoey Solo): Le Style Mew Mew, la Grâce Mew Mew, Être un Chat, Moi J'trouve ça Chou! - Mew Mew Style, Mew Mew Grace, Being a Cat, I Find that Cute!
- 1st Catchphrase (Group Version): Le Style Mew Mew, la Grâce Mew Mew, Être un Mew Mew, Moi J'trouve ça Chou! - Mew Mew Style, Mew Mew Grace, Being a Mew Mew, I Find that Cute!
Družina Mjau - Mjau/Mjau - Mjau Tokio (Serbian):
- 1st Catchphrase (Season 1): Mjau Mjau Stil, Mjau Mjau Car, Mjau Mjau Mace, Prave dar Mar! - Mew Mew Style, Mew Mew Charm, Mew Mew Kittens Make Trouble!
- 2nd Catchphrase (Season 2): Tu Smo da Vas Zaštitimo ~ Mjau - We're Here to Protect You - Meow!
Mijau Mijau Družina (Croatian):
- Mijau Stil, Mijau Volja, Mijau Mačka je Najbolja! - Mew Style, Mew Will, Mew Cat is the Best!
טוקיו מיו מיו/Tokyo Mew Mew (Hebrew):
- מיו מיו כאן, מיו מיו איתכם, על כדור הארץ נילחם - Mew Mew Here, Mew Mew With You, We will Fight For the Earth!
Others[]
Dubbed from neither the original Japanese or English dubs.
Luftëtaret Mace (Albanian):
- Ëngjëjt Mbrojtës dhe Kujdestarë të Tokës, Gati! - Guardian Angels and Caretakers of Earth, Ready!